GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Horst Balzer</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Horst Balzer</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Horst Balzer</b> (* <a href="31._Mai" title="31. Mai">31. Mai</a> <a href="1928" title="1928">1928</a> in <a href="Olsztyn" title="Olsztyn">Allenstein</a>, <a href="Ostpreu%C3%9Fen" title="Ostpreußen">Ostpreußen</a><sup id="cite_ref-:0_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>; † <a href="5._August" title="5. August">5. August</a> <a href="1997" title="1997">1997</a><sup id="cite_ref-:1_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-:1-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) war ein deutscher <a href="Regisseur" title="Regisseur">Theaterregisseur</a>, <a href="Dramaturg" title="Dramaturg">Dramaturg</a>, <a href="Dialogbuch" title="Dialogbuch">Dialogbuchautor</a> und <a href="Dialogregie" title="Dialogregie">Dialogregisseur</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Horst Balzer besuchte das Leibniz-Realgymnasium in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>. Von 1946 bis 1947 arbeitete er als <a href="Regieassistent" title="Regieassistent">Regieassistent</a> an der Dramaturgischen Bühne der Jugend in Berlin. Es folgten 1948 bis 1952 Regieassistenzen für <a href="Fritz_Kortner" title="Fritz Kortner">Fritz Kortner</a>, <a href="Helmut_K%C3%A4utner" title="Helmut Käutner">Helmut Käutner</a> und <a href="Karl-Heinz_Stroux" title="Karl-Heinz Stroux">Karl-Heinz Stroux</a> am <a href="Hebbel-Theater" title="Hebbel-Theater">Hebbel-Theater</a> und am <a href="Schillertheater_(Berlin)" title="Schillertheater (Berlin)">Schiller-Theater</a>, Berlin. Seit 1953 arbeitete Balzer als Theaterregisseur. Von 1971 bis 1973 war er zudem Chefdramaturg der <a href="Freie_Volksb%C3%BChne_Berlin" title="Freie Volksbühne Berlin">Freien Volksbühne Berlin</a> und von 1973 bis 1976 wirkte er als Schauspieldirektor am <a href="Schauspielhaus_Z%C3%BCrich" title="Schauspielhaus Zürich">Schauspielhaus Zürich</a>. Zu seinen Inszenierungen zählen <a href="Carl_Sternheim" title="Carl Sternheim">Carl Sternheims</a> <i><a href="Die_Hose_(Drama)" title="Die Hose (Drama)">Die Hose</a></i> (1957), <a href="Maxim_Gorki" title="Maxim Gorki">Maxim Gorkis</a> <i><a href="Kleinb%C3%BCrger_(Gorki)" title="Kleinbürger (Gorki)">Die Kleinbürger</a></i> (1970), <a href="Carl_Zuckmayer" title="Carl Zuckmayer">Carl Zuckmayers</a> <i><a href="Der_Hauptmann_von_K%C3%B6penick_(Zuckmayer)" title="Der Hauptmann von Köpenick (Zuckmayer)">Der Hauptmann von Köpenick</a></i> (1977), Sternheims <i><a href="Der_Snob" title="Der Snob">Der Snob</a></i> (1980) sowie <a href="Eduardo_De_Filippo" title="Eduardo De Filippo">Eduardo De Filippos</a> <i>Filumena Marturano</i> (1981).<sup id="cite_ref-:0_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Horst Balzer war von den 1960er bis zu den 1990er Jahren auch in der <a href="Synchronisation_(Film)" title="Synchronisation (Film)">Film- und Fernsehsynchronisation</a> als Dialogbuchautor und Dialogregisseur tätig. Zu seinen bekanntesten Bearbeitungen zählen dabei die deutschen Filmfassungen zu <i><a href="Apocalypse_Now" title="Apocalypse Now">Apocalypse Now</a></i> (1979), <i><a href="Platoon_(Film)" title="Platoon (Film)">Platoon</a></i> (1986), <i><a href="Rain_Man" title="Rain Man">Rain Man</a></i> (1988), <i><a href="GoodFellas_%E2%80%93_Drei_Jahrzehnte_in_der_Mafia" title="GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia">GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia</a></i> (1990) und <i><a href="Das_Schweigen_der_L%C3%A4mmer_(Film)" title="Das Schweigen der Lämmer (Film)">Das Schweigen der Lämmer</a></i> (1991). In Zusammenhang mit der Synchronisation von <i>Das Schweigen der Lämmer</i> beschrieb die Autorin Claudia Leinert ihn als „hervorragende[n] Regisseur der alten Schule“.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Besonders berüchtigt war er unter seinen Kollegen für sein cholerisches Wesen und seine Wutanfälle, während zahlreicher Synchronaufnahmen.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Horst Balzer war seit 1958 mit der <a href="Schauspieler" title="Schauspieler">Schauspielerin</a> <a href="Ina_Halley" title="Ina Halley">Ina Halley</a> verheiratet, mit der er einen Sohn hatte.<sup id="cite_ref-:0_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Seine letzte Ruhestätte befindet sich auf dem Berliner <a href="Waldfriedhof_Zehlendorf" title="Waldfriedhof Zehlendorf">Waldfriedhof Zehlendorf</a>.<sup id="cite_ref-:1_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-:1-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (Feld 037-396)

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Herbert_A._Frenzel" title="Herbert A. Frenzel">Herbert A. Frenzel</a>, <a href="Hans_Joachim_Moser" title="Hans Joachim Moser">Hans Joachim Moser</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Kürschners biographisches Theater-Handbuch. Schauspiel, Oper, Film, Rundfunk. Deutschland, Österreich, Schweiz</cite>. De Gruyter, Berlin 1956, <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?referrer=Wikipedia&method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D010075518">010075518</a>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>27</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Horst+Balzer&rft.btitle=K%C3%BCrschners+biographisches+Theater-Handbuch.+Schauspiel%2C+Oper%2C+Film%2C+Rundfunk.+Deutschland%2C+%C3%96sterreich%2C+Schweiz&rft.date=1956&rft.genre=book&rft.pages=27&rft.place=Berlin&rft.pub=De+Gruyter" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm3053404/">Horst Balzer</a> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.filmportal.de/5edc2ebab80c4e1ea2bcec846f385753">Horst Balzer</a> bei <a href="Filmportal.de" title="Filmportal.de">filmportal.de</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-:0-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_1-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_1-2">c</a></sup></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Wer ist wer? Das deutsche Who’s Who</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>1998/1999</span>. Schmidt-Römhild, Lübeck 1998, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>52</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Horst+Balzer&rft.btitle=Wer+ist+wer%3F+Das+deutsche+Who%E2%80%99s+Who&rft.date=1998&rft.genre=book&rft.pages=52&rft.place=L%C3%BCbeck&rft.pub=Schmidt-R%C3%B6mhild&rft.volume=1998%2F1999" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-:1-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-:1_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:1_2-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20151023221711/http://www.razyboard.com/system/morethread-ina-halley-team_zutz-2259348-6082942-0.html">Grabstellenfotografie im DEFA-Sternstunden-Forum</a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Claudia Leinert: <cite style="font-style:italic">Kann Synchronisation dem Original gerecht werden? Anmerkungen einer Supervisorin</cite>. In: Thomas Bräutigam, Nils Daniel Peiler (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Film im Transferprozess - Transdisziplinäre Studien zur Filmsynchronisation</cite>. Schüren Verlag GmbH, Marburg 2015, ISBN 978-3-89472-926-4, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>56</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Horst+Balzer&rft.atitle=Kann+Synchronisation+dem+Original+gerecht+werden%3F+Anmerkungen+einer+Supervisorin&rft.au=Claudia+Leinert&rft.btitle=Film+im+Transferprozess+-+Transdisziplin%C3%A4re+Studien+zur+Filmsynchronisation&rft.date=2015&rft.genre=book&rft.isbn=9783894729264&rft.pages=56&rft.place=Marburg&rft.pub=Sch%C3%BCren+Verlag+GmbH" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.synchronkartei.de/person/6yjfN2pBb"><i>Horst Balzer.</i></a> In: <i><a href="Deutsche_Synchronkartei" title="Deutsche Synchronkartei">Deutsche Synchronkartei</a>.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 16. August 2024</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AHorst+Balzer&rft.title=Horst+Balzer&rft.description=Horst+Balzer&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.synchronkartei.de%2Fperson%2F6yjfN2pBb"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=VD4EW8J3YOw&t=1688s"><i>Synchronisation in Filmen und Videospielen | Schnick + Schnack mit Lara Loft & Björn Schalla.</i></a> In: <i>YouTube.</i> 8. Februar 2021,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 10. August 2024</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AHorst+Balzer&rft.title=Synchronisation+in+Filmen+und+Videospielen+%7C+Schnick+%2B+Schnack+mit+Lara+Loft+%26+Bj%C3%B6rn+Schalla&rft.description=Synchronisation+in+Filmen+und+Videospielen+%7C+Schnick+%2B+Schnack+mit+Lara+Loft+%26+Bj%C3%B6rn+Schalla&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DVD4EW8J3YOw%26t%3D1688s&rft.date=2021-02-08"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1061708357">1061708357</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/311648809/">311648809</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-15" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Horst_Balzer&oldid=260632825">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>